Υπότιτλοι by amela
Μισώ τις εκπλήξεις.
Δε σε πείραξε όμως όταν σου έκανα έκπληξη με την προαγωγή μου.
Δεν ήταν έκπληξη αυτή. Την κέρδισε ο πανέξυπνος σύζυγος μου.
Σου ανέφερα την πανέξυπνη γυναίκα μου?
Με θέλεις μόνο για το σώμα μου.
Όντως σε θέλω για το σώμα σου.
Τι κάνουμε?
Έκπληξη.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι?
Είναι ένα σπίτι.
Ναι, το βλέπω αυτό, ευχαριστώ.
Είναι επίσης γνωστό ως άδυτο, κατοικία.
Ή αν προτιμάς, μπορείς να πεις πως είναι δικό μας.
Δικό μας?
Που θα βρούμε τα χρήματα? Μπορούμε να το έχουμε μόνο για ένα Σαβ/κο.
Λοιπόν....
Ίσως αν είχαμε το κλειδί.
Θεέ μου.
Είναι κλασικό.
Κτίστηκε το ’20, έχει ξύλινο σκελετό…
τρία υπνοδωμάτια, ενάμιση μπάνιο…
Και ο παλιός ιδιοκτήτης μας άφησε μια ολοκαίνουργια αιώρα στο πίσω μέρος.
Νομίζω πως είμαι λίγο μεγάλη για αιώρες.
Πρέπει να γεμίσουμε τα δωμάτια. Θέλεις να κουνηθούμε μαζί?
Ευχαριστώ.
- Σ’ αγαπώ. - Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Πάμε στο σπίτι μας.
Μανούλα, πότε θα έρθει ο μπαμπάκας?
- Τι είπες, μωρό μου? - Πότε θα έρθει σπίτι ο μπαμπάκας?
Σήμερα. Ήταν ένα ταξίδι μιας μέρας.
Γιατί δεν πήρε κι εμάς?
Γιατί έπρεπε να δουλέψει και δε μπορούσαμε να πάμε.
Τι θα ‘λεγες για "Καλημέρα, μανούλα, χαίρομαι που σε βλέπω "?
Μαμά, πρέπει να ντυθείς!
Έχουμε μπόλικο χρόνο, γλυκιά μου.
Θ’ αργήσουμε στο σχολείο.
Όχι, δε θ’ αργήσουμε στο σχολείο.
Πήγαινε αλλιώς θ’ αργήσεις στο σχολείο!
Έμαθες την ορθογραφία σου?
Ναι, μαμά.
Μη ξεχάσετε τα κολατσιό σας. Τα πήρατε?
Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Άντε, Μέγκαν! - Έρχομαι!
Δεν είναι βρόμικο αυτό.
Έλα, τι γίνεται? Δεν πιστεύω πως είναι κιόλας Πέμπτη.
Αυτό ξαναπές το. Δεν κατάλαβα πως πέρασε η βδομάδα.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Δυσκολεύομαι να διαλέξω τι φόρεμα να φορέσω για σήμερα.
Εσείς σκοπεύετε να κάνετε κάτι το Σαβ/κο?
Εκτός από το να πετάξουμε για το Ακαπούλκο? Όχι.
Ναι καλά.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να δω τι θα κάνω με τη ζωή μου.
Α ναι? Πως τον λένε?
Έχει άσχημο όνομα. Χάρυ τον λένε. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να είναι αυτός ο ένας.
Γεια.
Έχετε ένα νέο μήνυμα. Πρώτο νέο μήνυμα.
Λίντα, άκουσε…
πρέπει να σου πω κάτι.
εννοούσα αυτό που είπα μπροστά στα κορίτσια τις προάλλες και…
και απλά ήθελα να το ξέρεις…
και να το θυμάσαι σε παρακαλώ.
Γαμώτο, κάποιος με παίρνει. Περίμενε λίγο.
Εσύ είσαι?
Τέλος των μηνυμάτων.
Αν αφήσεις μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σου όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Γεια, εγώ είμαι.
Πήρα το μήνυμα σου. Δεν ξέρω πότε το άφησες, αλλά…
πάρε με όταν ακούσεις το δικό μου, εντάξει?
Γεια.
Η κ.Χάνσον?
Ναι.
Η Λίντα Χάνσον?
Είμαι ο Σερίφης Ράιλυ.
Ναι?
Λυπάμαι που σας το λέω...
Ο σύζυγος σας, ο Τζιμ…
Είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Πέθανε επί τόπου.
Πότε?
Χθες.
Όχι, είναι αδύνατον, γιατί μόλις…
μόλις άκουσα τη φωνή του στον τηλεφωνητή, οπότε…
Λυπάμαι κυρία μου.
Δε μπορούσαμε να σας ειδοποιήσουμε νωρίτερα.
Ο άλλος οδηγός οδηγούσε ένα βυτιοφόρο.
Απ' τη σύγκρουση, εξερράγη το βυτίο.
Έγινε στον αυτοκινητόδρομο 91, στο 220 μίλι.
Σκοτώθηκε και ο οδηγός του βυτιοφόρου.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τον σύζυγο σας.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας?
Κυρία μου? κ.Χάνσον?
Μπορώ να κάνω κάτι για σας?
Θέλετε να ειδοποιήσω κάποιον?
Να σας αφήσω την κάρτα μου, εντάξει?
Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις, καλέστε με.
Τι συμβαίνει, μανούλα?
Τι συμβαίνει?
Πρόκειται για τον μπαμπάκα.
- Ναι? - Ναι.
Είχε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα?
Πότε θα επιστρέψει?
Είναι καλά?
Έφυγε, μωρό μου.
Ελάτε εδώ.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Φτάσατε ως εδώ μόνες σας?
Ναι.
Είναι πραγματικά απίθανο.
Γεια, η Άννυ είμαι. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ...
και υπόσχομαι θα σας καλέσω αμέσως.
Έλα Άννυ, εγώ είμαι.
Μπορείς να με πάρεις μόλις το ακούσεις? Ευχαριστώ.
Τα πάτε τόσο καλά, κορίτσια.
- Ο μπαμπάς είναι καλύτερος στα παζλ. - Θα μας βοηθούσε.
- Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια.
Τις κατάφερα επιτέλους να κοιμηθούν.
Να πάω να τις καληνυχτίσω τότε.
Όχι, μη το κάνεις. Μόλις αποκοιμήθηκαν. Άσ’ το.
Σκεφτόμουν όλα αυτά που χρειάζεται να κάνουμε.
Αύριο θα ‘πρεπε να αρχίσουμε να κανονίζουμε τα της κηδείας.
Και μετά να δούμε που βρίσκεσαι όσον αφορά την ασφάλεια.
Δεν είμαι έτοιμη γι’ αυτό, μαμά.
Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Αλλά θα εκπλαγείς με το πόσο δυνατή θα είσαι.
Όταν έχασα εγώ τον πατέρα σου…
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την πιατέλα μας.
Ποια πιατέλα?
Εκείνη τη μεγάλη στο πάνω ράφι, που μας χάρισαν οι δικοί του.
Δε μπορώ να την φτάσω.
Βάζω τον Τζίμ να το κάνει.
Κανείς δεν περιμένει να τα καταφέρεις όλα μέσα στις πρώτες μέρες, καλή μου.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα πάω να ξαπλώσω στον καναπέ.
Θα φέρω σεντόνια από την ντουλάπα.
Εδώ θα είμαι αν με χρειαστείς.
Μαμά?
Τζιμ?
Τι συμβαίνει?
Δεν ξέρω. Μόλις είδα… μόλις είδα…
Μόλις είδα το πιο παράξενο όνειρο.
Τι? Τι είναι?
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Μαμά, αργήσαμε. Με τρεις φορές θα μας τιμωρήσουν!
Ωραίος τρόπος ν’ αρχίσουμε τη μέρα μας.
Τι θα ‘λεγες για "καλημέρα μανούλα, χαίρομαι που σε βλέπω".
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω μια πρωινή σύσκεψη.
Αγκαλιές για όλες. Εντάξει, πρέπει να πηγαίνω.
Εκπαιδεύω έναν καινούργιο βοηθό διευθυντή.
Ετοίμασα το φαγητό σας. Έτοιμες είστε.
Θα μπορέσεις να τις πας στο σχολείο?
Εντάξει.
Να περάσετε καλά στο σχολείο, κορίτσια.
- Γεια σου, μπαμπάκα. - Τα λέμε.
Έμαθες την ορθογραφία σου?
Ναι.
Μη ξεχάσετε τα κολατσιό σας.
- Άντε Μέγκαν, βγες απ’ τ’ αυτοκίνητο! - Έρχομαι!
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Σκατά!
- Ωραίο σταμάτημα. - Ναι, ήμουν τελείως…
Ναι, ήμουν τελείως…
Αφαιρέθηκα τελείως.
Ηρεμήστε λίγο, εντάξει?
Δε θέλουμε να χτυπήσει κανείς, έτσι?
Δε μπορώ ν’ αποφασίσω. Να τον πάρω τηλέφωνο?
Νιώθω πως πρέπει να τον πάρω, αλλά θα παραβίαζα τους κανόνες.
Νομίζω πως πρέπει να περιμένω…
Τι?
Μιλήσαμε χθες?
Κάθε μέρα μιλάμε.
Όχι, σου άφησα κάποιο μήνυμα?
Δε νομίζω. Γιατί?
Για περίμενε. Εγώ έχω ν’ αντιμετωπίσω μια κρίση, εντάξει?
- Σίγουρα είσαι καλά? - Ναι.
Είναι όλα καλά μ’ εσένα και τον Τζίμ?
Ναι. Είναι όλα ακριβώς τα ίδια.
Πως ήταν η μέρα σας?
Καλή. Λίγο βαρετή.
Ναι, λίγο βαρετή.
Βαρετή, ε?
Τζίμ?
Τι στο…
Λίθιο?
Να τη. Γεια σου, γλυκιά μου.
- Ξεκουράστηκες καθόλου? - Τι συμβαίνει?
Τι κάνεις? Πάμε επάνω να βάλεις ρούχα.
Δε θέλεις να πας πάνω να ντυθείς?
- Που είναι τα κορίτσια? - Τα κορίτσια είναι μια χαρά, καλή μου.
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς για τα κορίτσια.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι, όλα είναι καλά. Θέλεις να πάς επάνω να κοιμηθείς κι άλλο?
Όχι, δε θέλω να κοιμηθώ και ούτε πρέπει να ξυπνήσω.
- Όλα θα πάνε μια χαρά. - Όχι μητέρα, δεν είναι όλα μια χαρά!
Κάτι είναι πραγματικά λάθος.
Εντάξει…
Δεν έχει πεθάνει.
Γεια σου μωρό μου.
Συγνώμη που δεν ήμουν ξύπνια όταν σηκωθήκατε.
Η γιαγιά είπε πως έπρεπε να σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
Όχι μωρό μου, μπορείτε πάντα να με ξυπνάτε.
Τι κάνει η αδερφή σου?
Κάνει κούνια.
Νομίζω πως είναι λυπημένη.
Όλοι είμαστε λυπημένοι.
Γεια σου, μωρό μου.
Θεέ μου!
Θεέ μου, μωρό μου!
Τι έπαθε το πρόσωπο σου?
Μίλα μου. Πως το έπαθες? Ποιος σου το έκανε?
Τι?
- Τα κοψίματα στο πρόσωπο σου! - Δεν έχει κοψίματα, μανούλα.
Τι λες?
Είναι τέλεια, σαν όμορφη πριγκίπισσα.
Θεέ μου, έλα εδώ. Αγκάλιασε με.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
- Μανούλα? - Ναι?
Πως ήταν όταν πέθανε ο μπαμπάκας?
Δεν ξερω, μωρό μου. Δεν ήμουν εκεί.
Τότε πως ξέρεις ότι πέθανε?
Καλά είσαι?
Κι αν είναι λάθος?
Τι εννοείς λάθος?
Δεν πεθαίνεις μια μέρα και την επόμενη είσαι μια χαρά.
Δεν είναι λάθος, ο Τζίμ είναι…
Μαμά, κοίταξες μέσα στο φέρετρο?
Όχι, δεν είδα, αλλά…
Κάτι δεν πάει καλά με την όλη κατάσταση.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Έλα.
- Όχι, πάρε τα παιδιά μέσα. - Γιατί δεν έρχεσαι...
- Απλά πάρε τα παιδιά μέσα. - Πάρε τα παιδιά.
Λίντα?
Να τη.
Γεια σας κ.Χάνσον. Να ξέρετε πως όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Θέλω ν’ ανοίξετε το φέρετρο.
Δε νομίζω πως θα ήταν καλή ιδέα.
Ανοίξτε το φέρετρο, γαμώτο.
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
κ.Χάνσον, αφήστε το.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα?
Δεν ήθελαν να σας πουν το πώς πέθανε.
- Πως πέθανε? - Με πολλαπλά κοψίματα.
Τι είδους πολλαπλά κοψίματα?
Σταματήστε! Αφήστε με!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Ο Τζίμ έφυγε από αυτόν τον κόσμο, ως αγαπημένο πρόσωπο.
Οι φίλοι του μιλούν για την καλοσύνη του…
το γέλιο του…
την ευγένεια του…
την βοήθεια και την έννοια του, προς τους γύρω του.
Αλλά η μεγαλύτερη αφοσίωση του ήταν προς την οικογένεια του.
Τα "κορίτσια" του, όπως συνήθιζε να λέει.
Η αγαπημένη σύζυγος του, Λίντα.
Οι πολύτιμες κόρες του, Μέγκαν και Μπρίτζετ.
Μαμά?
Τι?
Ποια είναι αυτή?
- Ποια? - Εκείνη η γυναίκα.
Δεν ξέρω, καλή μου.
- Λίντα. - Εντάξει είναι.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Περίμενε!
- Συγνώμη. - Περίμενε.
Από πού ξέρεις τον άντρα μου?
Νόμιζα πως μετά τη συζήτηση μας…
- Μιλήσαμε? - Ναι, χθες…
Χθες…
- Δε θυμάσαι? - Όχι.
Δε σ’ έχω ξαναδεί ποτέ μου!
- Θα φύγω, εντάξει? - Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Έχεις τα συλλυπητήρια μου όπως και τα κορίτσια σου.
Ποια είσαι? Σε παρακαλώ, μη…
Λίντα Χάνσον, ανθρακικό λίθιο. Δύο ταμπλέτες την ημέρα.
Μη τα συνοδεύετε με αλκοόλ.
Δρ. Νόρμαν Ροθ.
Μανούλα?
Πηγαίντε κάτω να καθίσετε με τη γιαγιά και την Άννυ.
Πλάκα θα έχει.
Τι ψάχνεις, μανούλα?
Η μανούλα θέλει να μιλήσει σε κάποιον.
Γιατί δε μιλάς μαζί μας?
Μ’ αρέσει να μιλάω μαζί σας, αλλά είναι κουβέντα για μεγάλους και…
η μανούλα χρειάζεται λίγη βοήθεια, εντάξει? Άντε, πηγαίντε κάτω.
Ευχαριστώ, μωρό μου, που είσαι τόσο καλό κορίτσι.
Ιατροί.
Δρ Ρόθ.
Καλέσατε το ιατρείο του Δρ. Νόρμαν Ρόθ.
Είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή.
Το ιατρείο είναι ανοικτό από Δευτέρα ως Παρασκευή 9:00 - 17:30.
Αν είναι κάτι επείγον, παρακαλώ καλέστε το 100.
Θέλετε τσάι ή καφέ ή κάτι άλλο?
Να σας φέρω κάτι?
Ίσως να βάζαμε τα κορίτσια για ύπνο.
Πέρασαν δύσκολες μέρες.
Ναι, όντως.
Εντάξει, κορίτσια. Ελάτε με τη θεία Άννυ.
Θα πάμε πάνω να βάλουμε τις πυτζάμες σας, εντάξει?
Να σας διαβάσω παραμύθι?
Ναι?
Βούρτσισε τα δόντια σου.
Πέρασε.
Καλησπέρα, κ.Κίνγκ.
Γεια σου, Άννυ.
Γεια σου, Λίντα.
Γεια.
Είμαι ο Δρ.Ρόθ, θυμάσαι?
Όχι, δε θυμάμαι…
Άννυ.
Εντάξει, κορίτσια, πάμε πάνω.
Μαμά? Τι συμβαίνει?
Πείτε καληνύχτα στη μαμά.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις. Μη θυμώσεις σε παρακαλώ.
Περίμενε λίγο. Άννυ, τι κάνεις?
Η οικογένεια σου ανησυχεί για σένα.
Η οικογένεια σου νοιάζεται για σένα.
- Μαμά, τι κάνει? - Τι άλλο να κάναμε?
Τι?
Πες μας τι έπαθε το πρόσωπο της Μπρίτζετ.
Δεν ξέρω τι της συνέβη!
Αυτό εννοώ!
Δε θα έκανα ποτέ κακό στο ίδιο μου το παιδί!
Φύγετε μακριά μου!
Σταματήστε! Δεν το έκανα εγώ!
Σταματήστε! Μη μου το κάνετε αυτό!
Είναι εντάξει, μωρό μου!
Όχι, είναι εντάξει, μωρό μου. Ο γιατρός ξέρει τι κάνει!
Όχι, δεν πειράζει μωρό μου, η μανούλα λυπάται.
Η μανούλα λυπάται πολύ!
Μαμά! Μαμά!
Συγνώμη.
Κύριε! Κύριε!
Προφανώς, δεν έχει εισηχθεί ξανά.
Ο σύζυγος της είχε ένα θανάσιμο αυτοκινητιστικό την Τετάρτη.
Της το είπα την Πέμπτη.
Περίμενε λίγο.
Την Τετάρτη?
Παράξενο.
Ήρθε στο ιατρείο μου την Τρίτη.
Και ισχυριζόταν πως ήταν ήδη νεκρός ή επρόκειτο να πεθάνει.
Σου είπε πως θα πεθάνει πριν το ατύχημα?
Είσαι σίγουρος πως ήταν ατύχημα?
Γεια σου Λίντα.
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις. Θέλω μόνο να πάω στο σπίτι μου στα κορίτσια μου.
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω στο σπίτι μου στα κορίτσια μου.
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε γι' αυτό, αύριο.
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις.
Όλα θα πάνε…
μια χαρά.
Τζίμ.
Τι?
- Καλά είσαι? - Θα γίνεις μούσκεμα.
Ένα λεπτό μόνο. Μόνο ένα λεπτό.
Ακούω την καρδιά σου που χτυπάει και νιώθω τόσο όμορφα.
Περίμενε. Περίμενε.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Ηρέμησε.
- Το υπόσχεσαι? - Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Τι είναι αγάπη μου? Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Πρέπει να φύγω, να πάω στη δουλειά.
Δώσε μου ένα ακόμη λεπτό.
Πρέπει να φύγω. Θ’ αργήσω στη δουλειά.
Κορίτσια?
Καλημέρα, μανούλα.
Γεια.
Είσαι τόσο όμορφη, το ξέρεις? Είσαι.
Και οι δυο σας είστε όμορφες.
Άκουσε. Θέλω να είσαι πολύ προσεκτική σήμερα, εντάξει?
Μη παίξεις στο διάλειμμα. Δε θέλω να γυρνάς εδώ κι εκεί.
- Μπλοκάρετε το δρόμο. - Μου το υπόσχεσαι?
Σ’ ένα λεπτάκι!
- Μου το υπόσχεσαι? - Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Κι εσύ επίσης, εντάξει?
Πηγαίνετε τώρα. Να είστε καλά κορίτσια.
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Έχετε την κ.Λύν στις 3:00 και μετά είστε ελεύθερος ως τις 5:00.
Ναι, κράτα μου αυτό το φάκελο. Ποιανού είναι?
Της κ.Στήβενσον.
- Να σας βοηθήσω? - Είμαι η Λίντα Χάνσον.
Γεια σου Λίντα, είμαι ο Δρ.Ρόθ.
Με ξέρετε?
Θα έπρεπε?
Ξυπνάω και είναι νεκρός. Ξυπνάω και είναι ζωντανός.
Διαφορετικά πράγματα ολόγυρα μου που δε μπορώ να εξηγήσω.
Πράγματα που έχω κάνει εγώ.
Μου μιλάνε άνθρωποι.
Άνθρωποι που με ξέρουν, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
- Άνθρωποι όπως εγώ. - Ναι.
Φαίνεται λίγο πολύπλοκο.
Αυτό ξαναπές το.
Και το μπουκαλάκι λιθίου?
Δεν ξέρω. Κάπου το έβαλα. Δεν ξέρω.
Δε μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νόμιζα πως κάποιος προσπαθούσε…
Να σε ναρκώσει? Γιατί και ποιος?
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. - Δεν έγραψα εγώ τη συνταγή.
Στο μπουκαλάκι όμως έγραφε το όνομα σου. Γιατί νομίζεις πως ήρθα εδώ?
Για να δεχτείς κάποια βοήθεια. Προφανώς έχεις κάποιες αντιφάσεις.
Ξυπνάω κάθε πρωί και μαθαίνω πως ο σύζυγος μου έχει πεθάνει ξανά.
Η κατάσταση ξεπερνάει λιγάκι τις αντιφάσεις.
Πως αισθάνεσαι…
τις φορές που αυτός είναι νεκρός?
Τι?
Τι είδους συναισθήματα σε καταβάλλουν?
Είναι θλίψη, αγανάκτηση, ανακούφιση?
Τι θες να πεις?
Είναι αρκετά συνηθισμένο να φαντάζεσαι πως κάποιος είναι νεκρός.
Δεν είναι στη φαντασία μου. Ξυπνάω και είναι νεκρός.
Εκτός από σήμερα.
Έχεις ιστορικό ψυχικών ασθενειών στην οικογένεια σου?
Και ο εαυτός σου και τα ψυχωτικά σου επεισόδια?
Η απώλεια μνήμης?
Η έλλειψη κρίσης?
Δε θέλω να πεθάνει! Ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα!
Δεν είναι έγκλημα να φαντάζεσαι κάτι.
Δεν το φαντάζομαι. Είναι νεκρός.
Είναι λίγο παράξενο…
- που η συνταγή ήταν για λίθιο. - Γιατί?
Γιατί αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για σένα αυτή τη στιγμή.
Θα σε βοηθήσει να λειτουργήσεις.
Θα μπορέσεις να έρθεις να με δεις αύριο?
- Για κοίτα ποια ήρθε! - Γεια σου Μπόμπ. Εδώ είναι ο Τζίμ?
Ναι. Γιατί δεν έρχεσαι να μας βλέπεις άλλο?
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι είναι? Τι συμβαίνει?
Ξέρω πως φερόμουν παράξενα, αλλά κάτι είναι πολύ λάθος.
- Τα κορίτσια? - Όχι. Καλά είναι, προς το παρόν.
Μπορούμε να πάμε κάπου? Να πάρουμε τα κορίτσια και να φύγουμε.
Δε μπορώ να πάω πουθενά. Πρέπει να δουλέψω.
Σε παρακαλώ! Πρέπει.
Πρέπει να πάω στη σύσκεψη για τις πωλήσεις.
Με συγχωρείτε. Τζίμ, σε περιμένουμε.
Συγνώμη, ποια είσαι?
Είμαι η Κλαίρ Φράνσις, πρέπει να είσαι η σύζυγος του Τζίμ.
Ναι, η Λίντα.
Σ’ έχω δει σε φωτογραφίες. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η Κλαίρ είναι η νέα βοηθός διευθυντή.
Ο σύζυγος σου με βοήθησε πολύ τις τελευταίες εβδομάδες.
Παιδιά, αρχίζουμε.
Με συγχωρείς.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ποιος σκότωσε τον Τζάκ Ράμπιτ?
"εγώ", είπε το σπουργίτι "με το μικρό μου τόξο"
Κορίτσια!
Γρήγορα, η μπουγάδα είναι έξω. Μαζέψτε την.
Γρήγορα!
Αρχίστε να μαζεύετε. Θα σας βρω έξω, εντάξει?
Μπρίτζετ, όχι! Μπρίτζετ!
Μπρίτζετ, όχι!
Εντάξει, εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Μέγκαν, πάνε φέρε πετσέτες, σε παρακαλώ.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά, γλυκιά μου.
Είναι όλα καλά.
Σε παρακαλώ, μη κατηγορείς εμένα, μανούλα!
- Κάποιος παρακαλώ! - Ένα φορείο!
Είμαι ο Δρ.Νόρμαν, τι συνέβη?
Έπεσε πάνω σε γυάλινη πόρτα.
- Κάποια αλλεργία? - Είναι αλλεργική στην κοδείνη.
Βάλτε την στο 14. Κυρία μου, περιμένετε εδώ.
Δε μπορώ να έρθω μαζί της?
- Όχι. Θα την φροντίσουμε εμείς. - Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου!
Είναι καλά?
Ναι, μόλις την πήραν.
Εσύ είσαι καλά?
Έτρεχε. Πήγαινε να μαζέψει την μπουγάδα και…
έπεσε πάνω στη γυάλινη πόρτα.
Είσαι καλά?
Ναι.
Τι κάνεις μανούλα?
Θα ξεχάσεις τους καθρέφτες για λίγο καιρό.
Μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Η Μπρίτζετ θα έχει άσχημες ουλές για πάντα?
Δε θέλω καμιά κουβέντα για ουλές.
Εντάξει.
Για τον Χριστούλη, δεν έχεις καμία ουλή.
Δε με νοιάζει ό,τι και να σου λένε, εντάξει?
Καταλαβαίνεις?
Γιατί είσαι όμορφη.
Σαν πριγκίπισσα?
Ναι. Σαν πριγκίπισσα.
Οι δυο πριγκίπισσες μου.
Νόμιζα πως θα έβαζες αυτοκόλλητα.
Έβαλα.
Δεν ξέρω, ίσως νόμιζα πως έβαλα.
Για όνομα του Θεού, Λίντα.
Τι? Κατηγορείς εμένα?
Ζήτησα απ’ την μητέρα σου να έρθει για όσο θα λείπω.
Τι? Γιατί?
- Για να βοηθήσει. - Δε χρειάζομαι βοήθεια.
- Να προσέχει τα παιδιά. - Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα. Να έχεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
Γιατί? Για να σταματήσω να φέρομαι σαν τρελή?
Τι λες? Ποτέ δεν…
Δε θα με χωρίσεις απ’ τα παιδιά μου. Είμαι καλή μητέρα.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη…
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο.
Πέμπτη μαθαίνω πως ο Τζίμ έχει πεθάνει.
Τη Δευτέρα, ο Τζιμ είναι ζωντανός πάλι.
Η κηδεία ήταν… ήταν…
το Σάββατο.
Τι άλλο? Τι άλλο?
Το λίθιο είναι το Σάββατο.
Τρίτη, Τρίτη.
Τι έχουμε την Τρίτη?
Εκτός από σήμερα.
Βλέπω τον Δρ.Ρόθ την Τρίτη.
Και εισάγομαι το Σάββατο…
με εντολή του Δρ.Ρόθ…
Η Μπρίτζετ κόβεται…
Μπρίτζετ! Μπρίτζετ!
την Τρίτη.
Η Παρασκευή και το Σάββατο είναι ακόμη εύκαιρες και την Τετάρτη…
Πότε?
Χθες.
Θεέ μου.
Ο Τζίμ πεθαίνει...
την Τετάρτη.
Τι κάνεις?
Τζιμ, μη κάνεις αυτό το ταξίδι, σε παρακαλώ.
Πρέπει. Ένα χρόνο περιμέναμε γι’ αυτή τη συνέντευξη.
Επιπλέον, μπορεί να μας κάνει καλό.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα ο ένας απ’ τον άλλο.
Μπορεί να είναι μεγαλύτερο διάλειμμα απ’ αυτό που παζαρεύεις.
Τι κι αν σου συμβεί κάτι?
Μπορεί να μου συμβεί κάτι και όταν έρχομαι απ’ τη δουλειά.
- Να σταματήσω να δουλεύω? - Θέλεις να σε ικετέψω? Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ, μη πας. Έχεις παιδιά, έχεις οικογένεια.
Γιατί μου το λες αυτό? Νομίζεις πως το ξέχασα? Δεν το ξέχασα.
Το καταλαβαίνω. Δεν είπα πως το ξέχασες.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Άκουσε με!
Κάνε μου μια χάρη μόνο.
Αν αύριο είναι Τετάρτη, θα με ξυπνήσεις πριν φύγεις?
Αν αύριο είναι Τετάρτη?
Ξέρω πως σου φαίνεται τρελό, αλλά ξύπνησε με σε παρακαλώ, εντάξει?
Χριστέ μου.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Υπότιτλοι by amela
Το κρεβάτι των φιλοξενούμενων είναι απαίσιο.
Μαμά.
- Σωστά, έμεινες εδώ. - Ξέχασες πως ήμουν εδώ?
Όχι, όχι. Το θυμήθηκα τώρα.
Πρέπει να είναι… Παρασκευή πρωί.
Εντάξει. Δύο μέρες μείνανε.
Η Κυριακή και η Παρασκευή.
Πως θα ξέρω? Σκατά!
Καλά είσαι?
Η Κλαίρ Φράνσις.
Πότε είναι η Κλαίρ?
Μιλήσαμε?
Ναι, χθες. Δε θυμάσαι?
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είσαι με τα κορίτσια. Έπαθες μεγάλο σοκ χθες.
Αυτό ξαναπές το.
Υπάρχει κάτι για το οποίο θα έπρεπε να μιλήσουμε?
Κάτι σχετικό με τον σύζυγο μου?
Ποιος στο είπε?
Μόλις μου το είπες εσύ.
Θα με απατούσε.
Τι?
Για περίμενε. Πως το ξέρεις? Πως το έμαθες?
Της μίλησα και μου τα είπε όλα.
- Πότε? - Σήμερα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είσαι ακόμη σοκαρισμένη?
Όχι, έχω ξεπεράσει το στάδιο του σοκαρίσματος πριν μερικές μέρες.
Είναι άσχημα τα πράγματα.
Το ατύχημα, η άλλη γυναίκα. Χάλια είναι.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο άσχημα.
Ίσως έπρεπε να συμβεί.
Τι εννοείς?
Παρόλο που δεν έκανε τίποτα ακόμη...
η ζημιά που θα μας προκαλούσε. Στα κορίτσια.
Ίσως ήταν αρκετό το ότι σκόπευε να το κάνει.
Ακούς τι λες?
Ήμασταν συγκάτοικοι, Άννυ.
Ήταν συγκάτοικος με δύο κορίτσια και ο δικός μου συγκάτοικος ήταν ψεύτης.
Όροι ασφάλειας ζωής.
Όσον αφορά την υποθήκη και τη μόρφωση των κοριτσιών σου…
είναι κανονισμένα.
Και με αυτά που σας άφησε, θα είστε εξασφαλισμένες οικονομικά.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω, ο συγχρονισμός όλων αυτών…
Ο συγχρονισμός? Τι εννοείς?
Ο Τζίμ ήρθε να με δει το πρωί της Τετάρτης.
Λίγο πριν το ταξίδι του.
- Την Τετάρτη? - Ναι.
Και ήταν πολύ ανήσυχος, σα να μην ήταν πολύ σίγουρος…
και συνεχώς μιλούσε για σένα και για τα κορίτσια…
και είπε πως ότι και να γινόταν, ήθελε να σιγουρέψει πως θα ήσασταν όλες καλά.
Και τριπλασίασε τις απολαβές του θανάτου του.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Η αστυνομία επιβεβαίωσε πως ήταν ατύχημα, οπότε…
θα το διαβιβάσω στα κεντρικά και…
θα έχεις την επιταγή πολύ σύντομα.
Ωραία θέα, ε?
Ναι, πολύ.
Έχεις οικογένεια?
Έχω δύο κόρες, αλλά...
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.
Ήρθα εδώ όπως κι εσύ για να δω τα σπίτια γύρω από αυτή την όμορφη λίμνη.
Και ξαφνικά λέμε στους εαυτούς μας: "Τι θαυμάσιο μέρος για μια καινούργια αρχή".
Μετακόμισα εδώ μετά το διαζύγιο μου.
Αλήθεια?
Ναι, είναι υπέροχα.
Σαν μια καινούργια ζωή.
Αυτό το ροζ βελούδο είναι πολύ ωραίο. Θα μας άρεζε για την επένδυση.
κ.Ντουάιτ, θα σας καλέσω αργότερα. Ευχαριστώ.
Γεια σας, είμαι η Ντόροθυ Κουίν.
Το ξέρω.
Το έβαλες?
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου μαμά.
- Ένα για σένα... - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - και ένα για σένα.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Παρακαλώ.
Ξέρετε πόσο σας αγαπώ, έτσι?
Λίντα?
Ναι.
Δε θέλω να σε αναστατώσω, αλλά…
Τι είναι, μαμά?
Ξέρω πως θα σου είναι πολύ δύσκολο, αλλά…
νομίζω πως πρέπει να πάμε σε γραφείο κηδειών.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, το έκανα ήδη.
Τι?
Έκανα όλες τις διευθετήσεις.
Πότε νομίζεις πως θα πρέπει να κάνουμε…
Η κηδεία είναι αύριο. Είναι όλα κανονισμένα.
Σάββατο?
Τόσο σύντομα?
Ναι, τόσο σύντομα.
Τζίμ & Λίντα Για Πάντα
Είσαι καλά, γλυκιά μου?
Μαμά?
Αν αφήσω τον Τζίμ να πεθάνει…
θα είναι σαν να τον σκοτώνω?
Γλυκιά μου, ο Τζίμ είναι ήδη νεκρός.
Καληνύχτα, καλή μου.
Κορίτσια, μη φωνάζετε.
Κυριακή είναι.
Όλη μέρα.
Γιατί δεν πηγαίνεις βόλτα τα κορίτσια?
Να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. Πηγαίντε να διασκεδάσετε.
Ναι, εντάξει. Πολύ καλή ιδέα.
Θέλετε να σας κάνει ο μπαμπάκας τηγανίτες για πρωινό?
Ναι!
Γεια σου, πάτερ.
Λίντα! Πέρασε πολύς καιρός.
Φοβάμαι, πάτερ.
1632.
Σε μια Ολλανδική, εμπορική αποικία στις ακτές της Καρολίνας…
μια υστερική γυναίκα υποστήριζε πως είδε τις συνέπειες…
μιας τρομερής θύελλας που δεν είχε ακόμη συμβεί.
Και τι συνέβη?
Την κρέμασαν ως μάγισσα.
Δύο μέρες μετά, η πόλη καταστράφηκε από μια δυνατή θύελλα.
Είναι φρικτό.
Ας πάμε στον 20ο αιώνα.
Βοστώνη. 1918.
Στην ακμή μιας επιδημίας γρίπης…
ένας πατέρας είπε στους φίλους του πως πήγε στο μέλλον…
και πως είδε τους τάφους των δυο μικρών παιδιών του.
Τρελάθηκε και σκότωσε και τα δυο για να τα γλιτώσει από την αρρώστια.
Θεέ μου.
Η αυτοψία έδειξε πως τα παιδιά δεν είχαν μολυνθεί.
Αυτοπυροβολήθηκε μια βδομάδα μετά.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι? Γιατί συνέβη?
Η ιστορία είναι γεμάτη από ανεξήγητα φαινόμενα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Κάποιοι πίστευαν πως έπασχαν από αυτό που οι αρχαίοι ονόμαζαν:
"Blasphemare absens fides"
Τους κινδύνους των απίστων.
Των απίστων?
Είναι πως η φύση απωθεί το κενό ως μια πνευματική διαδικασία.
Οι άνθρωποι που έχασαν τα πιστεύω τους…
είναι σαν άδεια δοχεία.
Είναι πιο δεκτικοί στο να καταλάβουν τη ζωή τους…
δυνάμεις μεγαλύτερες από τους ίδιους.
Είναι σαν κατάρα.
Ή σαν θαύμα.
Δεν πιστεύω σε θαύματα.
Η κάθε μέρα που ζούμε μπορεί να είναι ένα θαύμα.
Δε με κάνει να αισθάνομαι έτσι.
Όχι για μένα.
Πάτερ…
κάτι κακό θα συμβεί.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, χρειάζομαι την καθοδήγηση σου, χρειάζομαι πίστη.
Η πίστη είναι απλά το να πιστεύεις σε κάτι πέρα από τον εαυτό σου…
κάτι που δε μπορείς να αισθανθείς, να μυρίσεις ή να αγγίξεις…
όπως η ελπίδα ή η αγάπη.
Πιστεύω πως τα έχω χάσει όλα αυτά.
Ίσως να προσπαθούσες να τα ξαναποκτήσεις.
Κι αν είναι πολύ αργά?
Ποτέ δεν είναι αργά για να συνειδητοποιήσεις τι είναι σημαντικό στη ζωή σου…
να πολεμήσεις γι’ αυτό.
Δεν ξέρω για τι να πολεμήσω.
Συνέβη στον αυτοκινητόδρομο 91 στο 220 μίλι.
κ.Χάνσον?
Κυρία μου?
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι? Γιατί τους συνέβη?
Η ιστορία είναι γεμάτη από ανεξήγητα φαινόμενα.
Μπρίτζετ! Όχι, Μπρίτζετ!
- Κανείς δεν ξέρει γιατί. - Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
Προφανώς έχεις κάποιες αντιφάσεις.
Οι κίνδυνοι των απίστων.
Είμαι η Κλαίρ Φράνσις. Ο σύζυγος σου με βοήθησε πολύ τις τελευταίες εβδομάδες.
Πως αισθάνεσαι τις φορές που είναι νεκρός?
Δε θέλουμε να πάθει κανένας κακό, έτσι?
- Αν αφήσω τον Τζίμ να πεθάνει… - Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.
είναι σαν να τον σκοτώνω?
- Αντιφάσεις. - Σαν να τον σκοτώνω?
Περάσατε καλά?
Ναι, περάσαμε υπέροχα.
Ωραία.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ωραία μυρίζει.
Καλά κορίτσια.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Γιατί δεν πάτε να κάνετε μια ακόμη αγκαλίτσα στον μπαμπά?
Εντάξει.
Αυτό για τι είναι?
Η μαμά είπε να σου κάνουμε κι άλλες αγκαλιές.
Κι άλλες αγκαλιές? Και άλλα φιλάκια?
Στα κρεβάτια σας τώρα. Να βουρτσίσετε τα δόντια σας.
Κορίτσια, δε θα πείτε στον μπαμπάκα πόσο πολύ τον αγαπάτε?
- Σ’ αγαπώ, μπαμπάκα. - Κι εγώ!
Ευχαριστώ κυρίες μου.
Δε θα τους το πεις?
- Να τους πω τι? - Πως τις αγαπάς.
Τις αγαπάς, έτσι?
Φυσικά.
Τότε πες τους το.
Ξέρετε πόσο σας αγαπώ, έτσι?
Έτσι? Σας αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
Και τη μαμά.
Περισσότερο απ’ οτιδήποτε?
Την αγαπάω τη μαμά σας.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Λίντα!
Τι κάνεις εκεί έξω?
Πάμε μέσα γλυκιά μου.
Πως φτάσαμε σ’ αυτό το σημείο, Τζίμ?
Μου λείπεις! Μου έλειψε το “εμείς”.
Είμαστε ακόμη στο “εμείς”, απλώς είναι διαφορετικά τώρα.
Γιατί είναι διαφορετικά?
Δεν ξέρω γιατί. Πως περίμενες να είμαστε?
Όπως ήμασταν και παλιά!
Κοίτα μας. Είμαστε παντρεμένοι, έχουμε ένα σπίτι, μια υποθήκη, δυο παιδιά…
Γιατί πρέπει να το συζητήσουμε τώρα? Γιατί να μην πάμε μέσα?
Γιατί μας τελειώνει ο χρόνος!
Πρόσεχε!
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς πάρα πολύ.
Γιατί?
Τι?
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα?
Ποιο βλέμμα?
Σα να θέλεις να μου πεις κάτι.
Είδα ένα όνειρο πως επρόκειτο να πεθάνεις.
Μόνο ένα όνειρο ήταν.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ναι.
Άννυ! Τι μέρα έχουμε σήμερα?
Τετάρτη. Τι συμβαίνει?
Σκατά!
Κορίτσια? Κορίτσια?
Τζίμ.
Σκατά!
"Πήγα τα κορίτσια στο σχολείο. Θα γυρίσω αύριο."
Μιλάει!
Γεια, είμαι ο Τζίμ Χάνσον, δε μπορώ να σας μιλήσω αυτή τη στιγμή αλλά…
αν αφήσετε μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Θα το κανονίσω αμέσως. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ Ντάγκ.
Έλα.
Μόλις έφτασα στο δωμάτιο, είναι πολύ ωραίο.
Ανυπομονώ να έρθεις.
Τζίμ? Συμβαίνει κάτι?
Ναι.
Λυπάμαι αλλά δε μπορώ…
Δε μπορώ να το κάνω.
Να κάνεις τι? Τη συνέντευξη?
Εμάς.
Σήκωσε το, Τζίμ. Σήκωσε το.
Γεια, καλέσατε την κατοικία Χάνσον.
Ξέρετε τι να κάνετε!
Άκουσε Λίντα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εννοούσα αυτό που είπα τις προάλλες μπροστά στα κορίτσια και…
απλά ήθελα να το ξέρεις.
Και σε παρακαλώ, να το θυμάσαι.
Γαμώτο. Με καλεί κάποιος, περίμενε.
Λίντα.
Εσύ είσαι?
Λίντα?
Τζίμ?
Σ’ αγαπώ γλυκιά μου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Δεν πειράζει, το ξέρω. Ξέρω για την Κλαίρ.
Το ξέρεις?
Ναι. Θα στο εξηγούσα, αλλά…
Άκουσε, νόμιζα πως αυτό ήθελα αλλά τελικά δεν ισχύει.
Απλά…
θέλω να βελτιώσω τα πράγματα. Ξέρεις, μεταξύ μας.
Ότι κι αν χρειαστεί.
Σε βλέπω. Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου.
Ναι?
Σταματάω.
Σ’ ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Ω όχι.
- Τζίμ, μ’ αγαπάς? Μ’ εμπιστεύεσαι? - Φυσικά.
Τότε κάνε αναστροφή αμέσως.
- Τι? Δεν καταλαβαίνω. - Κάνε αναστροφή.
Είσαι καλά?
Τζίμ!
Τζίμ! Είσαι καλά μωρό μου?
Τζίμ, με ακούς? Είσαι καλά?
Τζίμ, μ’ ακούς?
Συγνώμη, μου έπεσε το τηλέφωνο.
Σ’ αγαπώ. Πάμε σπίτι.
Εντάξει, περίμενε.
Δεν παίρνει μπρος.
Τζίμ, βγες απ’ το αυτοκίνητο!
Βγες απ’ τ’ αυτοκίνητο!
Τζίμ, βγες έξω απ’ τ’ αυτοκίνητο!
Μανούλα, ήρθανε!
Πρέπει ν’ αποκοιμήθηκα.
Μανούλα, ήρθε το φορτηγό.
Το ξέρω, το άκουσα.
Θεραπεύεσαι τόσο καλά.
Γιατί δεν πάτε κάτω? Θα έρθω σε λιγάκι, εντάξει?
Η πίστη είναι απλά το να πιστεύεις σε κάτι πέρα από τον εαυτό σου…
όπως η ελπίδα ή η αγάπη.
Ποτέ δεν είναι αργά για να συνειδητοποιήσεις τι είναι σημαντικό στη ζωή σου…
να πολεμήσεις γι’ αυτό.
Δεν ξέρω για τι να πολεμήσω.
Η κάθε μέρα που ζούμε μπορεί να είναι ένα θαύμα.
Υπότιτλοι by amela